Doki Fansubs
Translator: IP TLC: Arash, Ero_Yatsu
Timer: masat
Editor: Ixlone
Typesetter: Aachi, Holo
Karaoke: Jecht
Encoder: Holo
QC: Calyrica, Holo
#doki@irc.rizon.net
http://dokifansubs.com
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Spring
I'm the God of Sex.
The seasons have turned and we're back to spring once again.
Look at her!
What a hottie!
Is she a junior?
Having a girl like her for a girlfriend would be the best!
I can feel them.
The perverted glances of the freshmen.
Everyone's under my charm!
It's only a matter of time before I make a hundred sex buddies!
Get the first one down before you talk big.
You've made absolutely no progress in the past year.
I need to finish Kosuda off quickly and move on to my next target.
By the way, I didn't mean premature ejaculation when I said "finish off quick."
What? Who the heck are you talking to?!
But I bet Kosuda ejaculates prematurely.
Yea—
I mean, no!
Oh, so Chika-chan enrolled in our school as well.
I was afraid she'd be traumatized after seeing how much attention I get.
You're so cute!
Please go out with me!
No, go out with me.
You are my Juliet!
Wow, I'm surprised.
What are we going to do if it's you who's surprised?
Kanejou-san is here!
Her sparkling smile pisses me off!
Wow, we're in the same class as Yamada...
Hey, we're in the same class again.
Yamada-san!
M-Morning.
Cold as usual.
Where are you going to sit?
The first row?
My eyes are getting worse lately.
A camera?
Oh, that belongs to Kosuda.
Seriously, you're so dishonest.
Yamada-san, Takeshita-san, looks like we're in the same class.
I'm so glad.
Miyano-chi!
Y-You're in our class?
Yeah.
Since I'm now in the same class as Kosuda-kun, this time I'll definitely...
Definitely what?
No, never mind!
Bye.
She said this time she'll definitely...
She's saying, "This time, I'll definitely take Kosuda's virginity?!"
I'm sure she means, "This time, I'll definitely confess to him."
And that is a threat to you.
We're in the same class again!
Hope we all get along well!
Misato! Katase!
Now that I'm a junior, I'll use my maturity to lure in some hot guys.
Screw men...
Junior year is the essence of high school careers.
During freshmen year...
Yamada picked the seat next to mine...
All right! I'll do my best this year to get closer to her!
Even though we're in a new class, my status as queen is still secure.
Where the heck did you get the idea of the queen in the first place?
W-Who's that?
I've never seen her around before.
Good morning, everyone.
She's dethroning you?
Looks like your throne is in danger.
Filthy peasant!
I'm honoured to be in the same class as you.
What's your name?
Kanejou Kyouka.
Pleasure to make your acquaintance.
Same here!
Oh, I remember now.
She was your biggest enemy in the Miss Takizawa Contest!
Right, but I was the winner.
She's no match for me—
Oh, you came back from overseas?
You transferred over before the cultural festival, right?
I couldn't take a good look at you during the contest.
Yeah, I would've voted for you if I had.
Me too.
Same here.
Why the hell don't they sell shotguns online?!
Because it's a felony.
Kosuda...
Why are you looking at another girl?
The Taliban is auctioning DIY suicide bombing kits online.
All right, everyone, get in your seats.
I'm your homeroom teacher, Ms. Akai.
For those of you who know me, and for those of you who don't, let's get along this year!
YES!
Onee-chan, what on earth are you doing?
Kosuda, you jerk!
Why don't you tell him up front that you don't want him to look at other girls?
I'd rather die!
There's only room for one queen in this school!
We don't need one at all.
[Apparently, this is English...]
John said to Bob, "The house next door has been empty for ten years."
"I cannot tell you what had happened in that house."
Excellent, Kanejou-san.
Your pronunciation makes me question your nationality.
Thank you.
Cool! I wouldn't expect any less from someone who's studied abroad!
Wow! I wouldn't expect any less from someone who's studied abroad!
Nice spike! I wouldn't expect any less from someone who's studied abroad!
She's so popular.
America's a messed up place.
She probably whored herself out back there like everyone else.
I'm so jealous.
Envious
That's extremely prejudiced.
What is this?!
There's no way my cooking can taste bad.
Let's try this.
Kanejou-san, you're amazing!
Wow! I can see the sparkles!
Let me try some!
You made these?
Let me have a taste.
Great job.
I want to try some too!
T-This dish...
It's like I've strayed into a faerie's forest!
Even though it's deep-fried, there's a refreshing and sunny feeling to it.
Kanejou-san, please give me your recipe!
Even Miyano is switching sides...
[Sign: Yamada Fan Club]
Don't you belong in my faction?!
Faction?
The next day.
Good morning, Yamada-san.
That was really immature.
Who cares about winning and losing?
I do!
I need to make her realize that I'm superior.
You're like a maiden in love.
What? Love?
Who?!
I can't believe a useless piece of crap like Kosuda is so fickle!
Class Rep
We have to pick the class rep today.
Any takers?
I'm accepting nominations as well.
Kosuda's looking at her again.
How about Kanejou-san?
Yeah, I agree! She's perfect for the job!
Oh, no, I'm totally unsuited...
Oh my gosh. I guess I have no choice then.
I'll do it!
Is it just me, or do all pretty girls have the same personality?
All right, Kanejou it is.
Let's do our best together.
Sure!
W-What?!
The moment I let my guard down, she becomes the class rep!
I can't stand her posture.
Slanted legs, shifting her centre of mass to the right.
Standing with a slight slant, with her centre of gravity slightly to the right.
Her fifth finger bent slightly, accentuating it elegantly.
Head tilted 15 degrees, staring right into you.
Her eyes looking straight forward with her head tilted about15 degrees.
A hand on her hips, with her torso slightly twisted, accentuating her waistline.
It's how a model would stand when she knows she's getting attention.
I can't lose.
I need to do something to regain attention.
Class Rep
Kanejou Kyouka
Secretary
Next, we'll need a secretary.
Me! Me! Me! Me!
Secretary
Yamada
Now we need a disciplinary committee member.
This isn't good, they can't see my face!
Let me help you, Kanejou-san.
No, let me have the pleasure.
I can't make you do something like that.
Don't worry about it.
Wow, that's dirty.
Are you okay?
I'll help you pick them up.
Me too.
Thank you, everyone.
Kanejou, you...
Stop trying to get in her way.
But! But!
She stole my spotlight, and all I've got left is my beauty.
I really can't feel any pity for you.
Why not try competing against her fair and square?
Fair and square, eh...
That's right! Why don't I aim for bullseye and try to become a TV personality?
Huh?
Perhaps I might even get contracted as a gravure idol on Young Jump.
Why don't you try for yourself?
Hold it, Kosuda!
Show me that magazine.
This model is...
Kanejou!
I buy this photography magazine every month.
I was wondering why Kanejou-san looked so familiar.
When I remembered, I dug up this old magazine from last year.
She stole my idea...
No way! Why's Kanejou-san on a magazine?
Wow, you're right... How cool is that!
Kanejou-san, you're involved in celebrity activities?
Oh my gosh, this is so embarrassing.
My brother took this picture.
Whose magazine is this?
It's mine.
Koishikawa? Are you interested in photography?
Y-Yes, I'm a member of the photography club.
Why is he suddenly so polite?!
You should have corrected her! Isn't your name Kosuda?!
This magazine only places pictures that have won its contest on its cover.
The prize itself is very prestigious.
You've got an amazing brother.
He's multi-talented, and he can do anything.
Oh, so she's not actually a TV personality or anything.
Well, the models themselves don't really matter if it's just a photography contest.
Keep your voice down!
The models are taken into account when the pictures get scored.
Yamada! Behind you! Behind you!
The reason why Kosuda was paying attention to her was because he thought he saw her before.
Aren't you glad he's a faithful guy?
Of course!
It's impossible for him to resist my captivity.
After all, I'm the epitome of B-type sluts!
I wonder if it's time to let him have sex with me?
I guess he needs some sort of reward for being my loyal servant.
Hearing that somewhat pisses me off.
Ah, B Gata H Kei~
Welcome back, Milady.
I'm back, Ichihara-san.
You must be tired.
Can I get you anything to drink?
Sorry for the trouble.
I'll take a cup of Earl Grey.
Understood.
Milady is always so elegant and modest.
She is the perfect example of a well-educated child.
I am the most beautiful, after all.
No one but me should become the queen of the school.
[SFX: Rumble]
Yamada-san, I still haven't forgotten my resentment for losing to you in the Miss Takizawa Contest!
I've never been so insulted in my life.
I won't forgive you, Yamada-san.
I will strip you of everything you care about, including your fame and your friends.
I cannot wait to see your face after I trample upon your pride.
Milady, the tea is ready.
Thank you, Ichihara-san.
Good day.
It's Kanejou-san!
She's always so wonderful.
She's as beautiful as a peony, and she walks like a lily flower.
Um, excuse me...
Good day, Kanejou-sama.
Good day.
Oh, that sparkling smile...
She must be madly in love with someone!
Who might the lucky guy be?
Behind The Rosy Smile......
Kanejou's Dark Secret!!
No matter when, where, or what, I must be the best.
That is the duty of those who are born into the Kanejou family.
I need to quickly get Yamada-san out of my way and affirm my position as the campus queen.
Yes, I must achieve that before he returns...
What should I do to completely destroy Yamada-san and make her crawl before me?
Oh, that's right! Why don't I steal her boyfriend?
She has to have one.
A handsome one, at that.
No, not at all.
I will steal Yamada-san's boyfriend...
Use him and throw him away and prove my superiority...
That's right! I am the queen of this school!
In order to proceed, I must find out who he is!
It's not my style to snoop around.
I'll ask her directly.
Yamada-san, you don't have much time left to mess around with your boyfriend.
Milady, dinner is served.
Thank you as always, Ichihara-san.
I wonder if Yamada's free after this.
I need to pull myself together and ask her out on a date.
I mean, we're going out after all!
...I guess.
Um, Yama—
Yamada-san.
Kanejou!
Uh...
I want to know more about you.
Huh?
Uh...
Would you like to come to my house?
I'd love to have tea with you.
Tea?
Is she planning to poison me?
If I die from poisoning in Kanejou's house, the porn hidden under my bed would...
H Midnight Study Material
What are you afraid of?
What?! Very well, then!
Oh my gosh, I'm so happy.
U-Um...
It's been a while... Aren't we there yet?
My, we've been on our property for little while now.
Huh?
What's with that ridiculously large house?!
Welcome back.
Welcome and enjoy your stay!
She's not some ordinary rich person...
T-That's... *gulp*
My gosh, what's she doing in the corner?
She must be highly disturbed by our nobility.
It's always disadvantageous to be lured into enemy territory.
You're too careless, Yamada-san.
T-The room's huge!
Are you the only one who uses it?!
There's no need to be surprised.
This is merely the living room.
The bedroom and the study are elsewhere.
And of course, they're all under my exclusive use.
Wow, you sure are rich! Your panties are all silk!
You're paying attention to the wrong aspect.
What's in this box?
Don't touch that, please.
Why?
Do take your time.
Please, enjoy.
It's not poisoned.
That box is still bothering me...
She overreacted to it.
Could it be...
You pervert.
What's she thinking about?
Oh, that's right, Yamada-san.
I want to be friends with you, but you're always so hostile against me.
W-Who's acting hostile against you?!
See? You just did.
That means I'm an irritating presence to you.
I understand, you are very beautiful.
You've always been the number one in school.
Until I came here, that is.
But don't you think one queen is enough?
So that's what you're really like.
Finally revealing your fangs, huh?
That's just what I want!
We shall hold the position of the queen at stake...
...and duel it out!
It seems as though that is our fate.
We'll see who's man, Yamada-san!
I accept your challenge, Kanejou.
["We'll see who's the man" is a Japanese expression for "We'll see who's best"]
Man? Does that mean the winner's "the man?"
No... Yamada-san...
Don't be afraid.
Relax, Kanejou.
Pun on show title. Yuri = lesbian
This is going to become B Gata Yuri K, right?
I'm not interested in that kind of thing!
Yamada-san?
H-How are we going to do this? Another beauty contest?
Who's your boyfriend?
Huh? Boyfriend?
I wish Yamada was here with me.
That was a nice nap.
What's the matter, Yamada?
Boyfriend... Boyfriend...
Crap, I don't have one!
You forgot about Kosuda!
Why do you need to know?
Let me tell you upfront: it'll only take a month!
I will make your boyfriend lick my feet in a mere month!
I wonder what your boyfriend is like.
Does he go to the same school as us?
I can't tell her I don't have a boyfriend!
Like I said, you forgot about Kosuda!
Why don't you find out for yourself?
I mean, aren't you really rich? Why don't you have any intel?
All right, then. I'll do just that.
Thank god I got away safe...
Milady, would you like some more tea?
Ah, I'd love that, Ichihara-san.
Oh, wow... this girl...
Damn Kanejou!
Losing would be a disgrace...
But letting her find out that I don't have a boyfriend is even worse!
What about Kosuda?! Kosuda! Kosuda!
The lens!
Yamada-san, just you wait.
I will take the throne away from you.
That's right, before he comes back...
But how much longer will it be until he comes back?
There are things in this world that even I cannot influence.
Harvard is so far away.
I feel so lonely...
I want to relieve these feelings...
Fingerprints recognized.
Voice pattern recognition initiating.
I love you.
Pulse rate recognized.
Retina scan passed.
Welcome, Kyouka-sama...
I want to see you! I want to see you! I want to see you!
Milady, I can't believe you're still...
What do you think, Ichihara-san?
I was thinking of installing around a hundred fixed cameras at Harvard.
That's illegal!
Well, I think you should give up.
This love shouldn't be...
Why?!
I thought you were the only one who understood me!
I've been in love with him ever since I was little!
I'm only saying this for your own good.
But I love him! I love him so much!
This is forbidden love.
No... Why?
What's wrong with being in love with your own brother?!
Everything.
[Again, supposedly English...]
Look, it's Keiichi.
He's so cool!
I wonder what's the next thing he wants to become number one in?
Oh, it's from Kyouka.
Brother, it's been a long time.
From:
To:
Kanejou Kyouka
Kanejou Keiichi
It's me, Kyouka.
May 6th, 20XX 14:00
Dear Brother, it's been a while. How are you doing?
Mark as Unread
Hide
How are you doing?
This is the 101st text message I've got from her today.
She must be bored out of her mind.
My feelings will definitely reach my brother!
I'll never give up!
My virginity is yours to take.
Please, God... Let Milady be forever pure.
You just watch, Yamada-san.
In order to grasp my brother's heart,
[SFX: Rumble]
I will defeat you and become the queen of the school!
To be continued!
Next Episode
It's Yamada.
Summer is coming!
Time for swimming in school swimsuits!
I've been keeping my body in shape for this day.
Takeshita, Miyano, can't you two just sit outside and watch?
Yamada!
In the other half of the episode, the beast within me will wake up.
Living on, the wolf will eat the virgin.
Be sure to watch!